萨布丽娜的惊心冒险
第二季第一集
早姑姑们安布罗斯
Morning,Aunties.Ambrose.
你是说大早上就这么闹腾吧
Deafeningmorning,youmean.
-音乐太吵了-死人都能被吵醒了
-Wasntthatmusicratherloud?-Loudenoughtowakethedead.
现在说复活的笑话太早了
Toosoonforresurrectionjokes?
你什么时候开始穿黑色了
Andsincewhendoyouwearblack?
-想潮一点吗-别紧张泽姑
-Tryingtobeedgy,areyou?-Loosenup,AuntZee.
新年新气象嘛
Itsanewyear,anewcycle.
该焕然一新了
Timetoblowthecobwebsaway.
这点我同意
Onthat,wecanagree.
-希尔达有人给殡仪馆来电吗-没有
-Oh,Hilda,anycallsforthemortuary?-Notasausage.
我看了讣告应该会很安静
AndIcheckedtheobits,itshouldbequiethere.
跟墓地一样
Likethetomb.
太好了咱们开灵车去学院
Marvelous.WelltakethehearsetotheAcademy.
-能载我一程吗-我们马上就走了
-Oh,canIridewithyouguys?-Oh,weregoingtoutdesuite.
大祭司想在开学典礼前
TheHighPriestwouldliketointroduceme
介绍我给其他教员认识
totheotherfacultymembersbeforeFirstAssembly.
巴克斯特高中今天也开学了吧
AndisntBaxterHighbackinsessiontoday?
是的但我想更加专注于
Itis,butIwasthinkingIshouldstartfocusing
女巫学习上
onmywitchstudiesmore...exclusively.
暂时吧
Forabit.
你要辍学吗堂妹
Areyoudroppingoutofhighschool,Cousin?
我只是在休假
Imjusttakingasabbatical.
-怎么回事宝贝-教育希尔达姑姑
-Whatsthisabout,love?-Education,AuntHilda.
我在巴克斯特高中学习几何
AtBaxterHigh,Istudygeometry.
在无形艺术学院学习神圣几何
AttheAcademyofUnseenArts,Istudysacredgeometry.
学院的课程更严
TheAcademyscurriculumisjustmorerigorous
但比巴克斯特高中回报更多
andrewardingthanBaxterHighs.
你不想见罗莎琳德苏茜和哈
DoyounotwanttoseeRosalindandSusie,andHar--
其他朋友吗
Yourotherfriends?
我给巴克斯特高中打个电话
IllcallBaxterHighandtellthem
说你得了猩红热
youvecontractedscarletfever
要休两周假
andnottoexpectyouforthenexttwoweeks.
不用了泽尔达姑姑
Dontworry,AuntZelda.
我已经和新校长说过了
Ivealreadyspokenwiththenewprincipal,
她允许我无限期休假
andshesgivenmeanindefiniteleaveofabsence.
马林先生
Mr.Marlin.
你在吃口香糖吗
Isthatguminyourmouth?
可能吧
Iguessso.
巴克斯特高中校规明确规定
ItstatesclearlyinBaxterHighsRulesandRegulations
不能嚼口香糖所以
thatthereshallbenogum-chewing,so...
比利请把那团东西吞掉
swallowthatwadinyourmouth,Billy.
很抱歉沃德韦尔老师
Sorryaboutthat,Ms.Wardwell.
现在是校长了
Oh,itsPrincipalWardwellnow.
继续吧
Carryon.
你们和萨布丽娜有联系吗
HaveeitherofyoutalkedtoorseenSabrina?
放松我随便问一下而已
Relax,itsjustaquestion.
她应该还在休整哈维
Ithink...shesfiguringthingsout,Harvey.
嗯
Yeah.
生活还要继续对吗
Lifegoeson,right?
你又要上艺术预修课了
AreyoutakingAPartclassagain?
不我今年要打篮球
I--Icant.Implayingbasketballthisyear.
至少参加一下选拔
Ortryingout,atleast.
我爸在车库上方装了个篮板
Dadsetupabackboardoverthegarage.
我们休息时会一对一
Weplayedsomeone-on-oneoverbreak.
你和你爸吗
Youandyourdaddid?
是的他挺好的
Yeah,hesbeendoinggood.
喝了魔法蛋酒后就好转了
Bettersincethemagiceggnog.
选拔是什么时候
Whenaretryouts?
我不是要背叛女文创融协罗兹但是
Cause,nooffensetoWICCA,Roz,but
我也想打篮球
Imightwannaplaybasketball,too.
-但我们只有男队苏茜-嗯
-Buttheresonlyaboysteam,Suse.-Yeah.
所以呢
So?
泽尔达姐妹
SisterZelda.
如果我是塑造年轻学生思想的手
IfIamthehandthatmoldsouryoungpupilsminds,
这几位就是我的手指
thesearemyfingers.
这是马肯兄弟卡斯维尔姐妹洛夫克拉夫特兄弟
ThisisBrotherMachen,SisterCarswell,BrotherLovecraft,
-比尔斯兄弟和杰克逊姐妹-你好
-BrotherBierce,andSisterJackson.-Hello.
大家好很高兴在新环境中认识各位
Hello.Solovelytomeetyouinthisnewcontext.
她将接替我妻子康斯坦斯死前的工作
AsmywifeConstancedidbeforeherdeath...
泽尔达姐妹来教古语和圣典
...SisterZeldawillbeteachingancienttonguesandsacredscripture.
我很荣幸
AndmayIsayhowhonoredIam
能和大家一起工作
tobeworkingalongsideyou.
我弟艾德华死后
AftermybrotherEdwardsdeath,
我做梦也没想到我能回学院教书
IneverdreamedIdbeonceagainteachingattheAcademy.
普鲁登斯我儿子怎么了他为什么哭
Prudence,whatiswrongwithmyson?Whyishecrying?
我怎么知道
HowamItoknow?
虽然你把我当奶妈魔父但我不是
Thoughyoutreatmelikeawetnurse,Father,Iamnotone.
别太过分普鲁登斯我怎么对你都行
Youforgetyourself,Prudence.IlltreatyouasIplease.
快让犹大宝宝安静
NowquietBabyJudas.
好了可爱的小魔鬼
There,there,youcherubiclittledevil.
你怎么弄的
Whatdidyoudo?
我用了反射疗法
Reflexologytocalmhim.
你给犹大喂羊奶了吗
HaveyoubeengivingJudasgoatsmilk?
完全是按照你的指示
Asyouinstructed,yes.
泽尔达姐妹你真是雪中送炭
SisterZelda,youareahellsend.
萨布丽娜
Sabrina?
你正好赶上学院的伟大传统
YourejustintimeforoneoftheAcademysgrandtraditions.
请别告诉我今天要生吃孩子
Pleasedonttellmesomekidsgettingeatenalivetoday.
那你祈祷吧快点
Fingerscrossed.Comeon,hurry.
对了很高兴你能坚持新发型很性感
Bytheway,gladyourestickingwiththenewhair.Itshot.
早上好年轻的术士和女巫们
Goodmorningtoyou,myyoungwarlocksandwitches.
请注意
IfIcouldhaveyourattention,please.
学院每一个新周期
Now,witheveryfreshcycleattheAcademy
就会常规选举一个天之骄子